„АКУСТИКА АДА”
Иван Георгиев Иванов/ Сухиванов (р. 1961 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Евгений Харитонов
Иван Сухиванов
АКУСТИКА АДА
Три дня уже. Но все как прежде:
сапожники починяют, бродяги просят,
на кладбищах благо-
ухает сирень,
но вдруг
оглохшее небо
нездешний голос разрывает
и гулкий вой, и свисто-
пляска – как будто
трещина прошла вдоль адовой стены
взламывая вход в темнейшее
из обиталищ
и безнадежные души
воспаряют –
испарения как
глух дракон
потравлена земля
а мы – смиренные заложники
хаоса
тень облаков сползла
там в недоступной вышине,
все удаляясь
томилось
огромное брюхо
ковчега
Ноя